31.12.07

HAPPY NEW YEAR!!:)


Moderens versjon av bløtkake..bløtrullekake:)
Mums version of cream cake..rollycreamcake:)

Faderen og Christer:)
Dad and Christer:)

Moderen og Knut:)
Mum and Knut:)

Christer og moderen:)
Christer and mum:)

Omsider fant jeg innstillingen på kameraet mitt, som gjør at jeg kan ta bilder av rakettene:) Dette var en sværing!!:)
Finally I found out how to take proper pictures of our fireworks:) This one was a big one!!:)

New Years eve 2007


Moderen venter spent på at rakettene skal skytes opp:)
Mum is waiting for the fireworks:)

Christer, Knut og faderen skyter opp vår første rakett litt tidlig:)
Christer, Knut and dad is launching the first firework a bit early:)

Kan det være vår rakett?:)
Could it be this one?:)

Sikkerhetsbrillere hører med:)
Safety goggles are needed:)

Nyttårsmiddagen:) Moderen, Christer, Knut og faderen
New years dinner:)Mum, Christer, Knut and dad

Christmas 2007

Julefrokost første juledag, med gjester:)
Christmas breakfast, christmas day, with guests:)
Vakkert vintervær.
Beautiful winter weather.
Christer trenger litt hjelp til å knytte skoene:)
Christer needs help to tie his shoes:)

Første toppen i fjelltrimmen 2008 er unnagjort:)
The first top in the top-tour 2008 is done:)
Vi rakk ned akkurat til det ble mørkt.
We made it down just before it got dark.

25.12.07

Christmas 2007

Faderen snakker med tante Ilonka og onkel Emile på telefon
My dad is talking to aunt Ilonka and uncle Emile on the phone
Mens moderen prøver å lage middag på kjøkkenet.
While my mum is trying to make dinner in the kitchen.

Årets julebilde tatt hos Hildur og Steinar.
This years christmas picture, taken at Hildur and steinar`s.
Julegavehaugen:)
The christmas presents:)
Ivar er veldig fornøyd med kalenderen fra gjengen i Bodø:)
Ivar is very happy about his calendar from the gang in Bodø:)
Moderen fikk et nydelig smykke og skjerf fra USA.
Mum got a beautiful necklace and scarf from USA.
Christer er kjempefornøyd med Elvis-boken han fikk:)
Christer is very happy about the Elvis-book he got:)
Og han er kjempeflott i genseren han fikk fra USA:)
And he looks great in the sweater he got from USA:)
Ivar fikk..akkurat det han ønsket.. langrennsski:)
Ivar got ..just what he wanted..cross country skis:)
Skisko hører jo og til:)
Ski boots is also needed:)
Faderen fikk sin egen ipod:) Får bare håpe han greier å lære seg å bruke den:)
Dad got his own ipod:) Lets just hope he learns to use it:)
Lussekattene ble servert på julaften i år, istedet for lille julaften:)
These crowns we usually get the day before christmas eve, but this year we had them after we had opened the presents:)

24.12.07

Christmas 2007


Juleselskap hos Gunhild og Kristin. En kjempekoselig stund, med god mat, drikke og hyggelig selskap:) Et flott alternativt juletre hadde de og:)
Christmasparty at Gunhild and Kristin`s. A very nice time, with great food, drink and good company:) A great alternative christmas tree they had made:)

Ivar måte prøve seg på en sigar:)
Ivar had to try a cigar:)

Så dro vi nedover til Knut, Wenche og Alf-Jøran. Det er en tradisjon vi har hatt i mange år, og det er alltid like koselig:)
Then we went to Knut, Wenche and Alf-Jøran. It is a tradition we have had for many years, and it is always very nice:)

Hele gjengen samlet..unntatt moderen som tar bilde:)
The whole gang together, except my mum, who is taking the picture:)

23.12.07

Christmas 2007


Nå er det bare avslapning på hele gjengen. Huset er julepyntet, og alt er i boks, så nå er julen her!:)
Now we can just relax the lot of us. The house is all christmassy, and basically everything is done, so now christmas is here!:)

Christmas 2007


Gutta boys har omsider fått inn treet:)
The boys have finally gotten the tree indoors:)

Pyntingen kan begynne!
The decorating can begin!

Det ferdige resultatet:)
The finished result:)

Christmas:)


The tree is decorated:)